Traduzione: anto*, Blackdafne, 3cry3, Luce, Hurricane.
Revisione: anto*
Synch: anto* e Vegemite.
www.subsfactory.it
UPSTAIRS, DOWNSTAIRS S02E03
Eunice. Sono le sei.
UN ESEMPIO PERFETTO DI FEMMINILITÀ
Johnny! Al lavoro, dormiglione!
Sbrigati con il caffè! Sir Hallam lo vuole alla mezza!
E' tutto sfasato con questa levataccia. E il tè per la signora Thack e il signor P.?
Perché non siamo come la gente di teatro?
Noel Coward sta a letto fino a ora di pranzo.
Mi inizierò ad occupare di una bella cosa.
In che senso?
Inizio le lezioni con la Lega Femminile per la Salute e la Bellezza questa mattina.
Lavinia Godfrey alla fine mi ha convinta.
Educazione fisica?
Ho messo su un po' di chili.
Ma in linea generale Lavinia ritiene che dia più potere alle donne.
Non puoi convincere Persie a venire con te?
La trovo una persona davvero deprimente.
Nessun amico, nessun interesse nella beneficenza. Nessun tipo di occupazione.
Immagino sia questo quel che succede quando una storia d'amore finisce male.
L'ho invitata a raggiungermi al museo.
Mi spiace dire che si è limitata a guardarmi in cagnesco, fumando.
Dannazione a te. Quando voglio che si aprano le tende, suono il campanello e chiedo!
Spero non sia questo il modo in cui ti rivolgi al mio personale.
Non sopporto il pompelmo.
Fai la brava. Sono rimasta senza ciliegia per darti l'ultima.
Spostati un po'.
E' come ai vecchi tempi.
Ti ricordi quando ci abbracciavamo strette a letto per scaldarci?
Era davvero il peggior tipo di castello.
Una volta ho fatto piangere Friedrich fino alle lacrime
descrivendogli la nostra organizzazione sanitaria.
Tesoro, non voglio più sentire il nome di quell'uomo.
Perché è sposato?
Perché ti ha trattata in un modo ignobile!
E perché è sposato.
Persie, è ora di ricominciare daccapo.
E' ora di lasciarti il passato alle spalle e rifarti una vita.
Facile per te dirlo.
Incontrai un viaggiatore, da una terra antica,
Che disse,
"Due immense gambe di pietra senza tronco si ergono nel deserto
Accanto a loro, sulla sabbia, mezzo sommerso,
un devastato volto giace."
Credo piuttosto che sia tu il viaggiatore da una terra antica, Portia.
Sono passati tanti anni.
Tre, quasi quattro.
Ti ho scritto, Blanche! Ti ho scritto lo scorso autunno.
Lo so.
L'hai bruciata?
Pensavo l'avresti fatto.
Pensavo fosse proprio cosa da te darla alle fiamme,
senza prima leggerla.
Mamma! Mamma!
Non so cosa vi dirà la balia se vi vede correre in un museo!
Viola, porti Gawain a vedere la Stele di Rosetta?
E' incredibilmente interessante.
Per loro non lo sarà.
Lo so, ma la maternità mi ha resa enormemente bugiarda e i bimbi si bevono tutte quel dico.
Ne ho un'altra piccola a casa adesso.
Hai sentito?
Sì.
L'ho chiamata Isis.
Ho sentito anche questo.
- Cerniere lampo aggiustate, vostra signoria. - Grazie, Beryl.
Mi aiuteresti con i capelli prima di andare dalla balia?
Certo, vostra signoria.
Ho bisogno di qualcosa di più resistente del solito.
Dicono che gli esercizi alla Lega Femminile possono essere piuttosto pesanti.
Li ho visti al cinegiornale.
Lady Prunella è ritenuta la dimostrazione perfetta di femminilità.
Di certo ha un giro vita molto stretto.
Forse, se mi ci applico, smetterò di rompere le cerniere lampo.
Beryl, mi sembra tu sia piuttosto sprecata, nelle camere dei bimbi con la balia.
Quindi forse sarebbe meglio per tutti se tu e Eunice vi scambiaste i ruoli.
Lei diventerà l'aiuto nutrice?
Sì. E tu ti prenderai cura di me e dei compiti di cameriera della casa.
Capisco.
Sei la cameriera perfetta per la casa. Eunice ama molto i bambini.
- L'ho notato nei vostri pomeriggi liberi. - Molto bene, vostra signoria.
Vedrò il signor Pritchard e definirò gli aspetti principali prima della lezione.
Vasi per l'imbalsamazione. C'era nulla dentro?
Soprattutto reni, fegati, cuori. Tutti essiccati.
Cuori essiccati? Mi piace molto.
Portia, anche se mi piacerebbe molto fare una visita guidata per te,
- sto stilando un inventario... - Blanche,
stanno per pubblicare "La fiamma dorata".
Hai sempre detto che era l'unica storia che non avresti mai messo in mostra.
E lo intendevo davvero.
Ma niente di ciò che avevo scritto aveva avuto successo.
Non sono come te, con il tuo dizionario definitivo dei dialetti dell'Alto Nilo.
La monografia sulla tomba di Ramses terzo!
Secondo.
Ho cercato di dirtelo.
Tu sei Evelyn in quelle pagine tanto quanto io sono Rosalinde! E' anche la tua storia.
E il tuo romanzo.
Avevo preso in considerazione il fatto di far diventare Evelyn un uomo.
Evelyn può anche essere un nome maschile. Avrei solo dovuto cambiare i pronomi.
Ma noi non potremmo mai cambiare i pronomi, vero?
No.
Nessuno saprà che sei tu.
Nessuno nemmeno saprà che sono io.
Edmund mi ha fatto giurare che avrei usato uno pseudonimo.
Stavo per chiederti cosa ne pensava Edmund.
E' partito per Donegal stamattina. Una gita a pesca con gli amici.
Ha sempre capito, sai.
Sì, e ne ero felice.
Il mio libro...
lo leggerai?
Non sono costretta a farlo.
Beh, sapevo che Eunice aveva i giorni contati
quando Lady Agnes ha trovato una buccia di patata nella tasca della vestaglia.
Sono stata assunta per il lavoro in cucina!
La signorina Buck faceva tutto finché non si è presa la TBC.
Lady Agnes non mi ha detto nulla del lavoro di cucina.
Beryl sarà completamente sollevata dalle responsabilità della cura dei bambini.
La sua posizione sarà ridefinita e diventerà prima cameriera della casa,
con tutti i doveri che questo comporta,
e si prenderà cura del guardaroba e della persona di Lady Agnes.
Ma lavorerò più ore?
Se sì, dovrò avere un aumento.
Non si è parlato di modifiche alla remunerazione.
Eunice, nel frattempo, dovrà spartire il suo tempo nell'arco della giornata.
Al mattino, due ore con la balia, poi dovrà aiutare la signora Thackeray in cucina
e tornare dai bambini dalle due alle sei.
Alla sera aiuterà nella preparazione
servendo la cena e pulendo alla fine.
Non ha alcun senso! E' da omicidio nella cameretta alla sera.
Bagnetto per entrambi!
- La signorina Veronica aveva le coliche! - Sono brava con le coliche.
Sei brava anche con i piatti.
Decido io chi farà i piatti!
Agnes! Che fortuna che tu sia venuta!
E' in programma una fiaccolata a Hyde Park ,
e la nostra sezione fatica a mettere insieme i numeri.
Perbacco, che magnifiche gambe hai.
Sono rimasta molto sorpresa di quanto corti siano i pantaloncini.
Beh, non ha senso tutto questo calciare e marciare se le parti basse non prendono aria!
Esattamente.
Vestiamo tutte molto poco, è questa la cosa principale.
La Lega per la Salute e la Bellezza non si occupa solo di esercitazioni,
ma si occupa dell'uguaglianza delle donne di ogni stato e occupazione.
Forza, sbrighiamoci così puoi fare il grande passo.
Penso che tutto sia davvero meraviglioso.
Abbiamo il dovere di occuparci del nostro corpo.
Le commesse ne traggono beneficio tanto quanto le duchesse.
Bene, signore. Iniziamo.
Fate oscillare le spalle.
Su il mento, Petronella!
E ricordate. Accettate il vostro corpo, emancipatevi.
Non puoi toccare le sue mutandine con le mani.
Usa un fazzoletto di seta, così.
E' per i batteri?
No, non ci è permesso toccarle e basta. Sono personali.
Gamba destra, braccio sinistro. Gamba destra, braccio sinistro.
Molto bene, Lady Agnes!
Se sudate, c'è dell'acqua di colonia sopra al piano.
Sentite il battito del cuore!
Respirate! Respirate!
Respirate.
Dottoressa Mottershead, ho dei documenti urgenti dal Comitato dei Rifugiati.
Cercano altri 400 posti per i bambini,
e bisogna vagliare le domande velocemente.
Lasciatele lì, per cortesia.
Le... le leggerò più tardi.
Dottoressa Mottershead, c'è qualcosa che posso fare per voi?
No... no, pensavo di aver archiviato alcune cose.
Ma pare abbia fallito.
Ti spingiamo all'alcolismo?
No. Pensavo solo che il gin avrebbe potuto soddisfarmi.
Avrei bisogno di qualcosa di più del gin se stessi rinchiuso
tra queste quattro mura tutto il giorno.
Perché non vai a cavallo? Eri una valchiria perfetta.
No. Non ci vado
Non immagini come sia orribile Wagner,
finché non ascolti cinque ore di miagolii
con la mano di un colonnello posata con noncuranza sulla coscia.
Suppongo tu stia parlando di questo Friedrich.
Sembra un mascalzone, se vuoi il mio parere.
Lo era.
E mi piaceva per questo. All'inizio.
Lui è la ragione per la quale mi sono data al gin.
Volevo bermelo facendo un bagno bollente.
E' questo che fanno le ragazze, giusto?
Quando sono nei guai.
Sei...incinta?
- Agnes lo sa? - No.
E non osare dirglielo. Ho sistemato le cose con lei finalmente.
E se le dicessi quanto sono stata stupida, ci allontaneremmo di nuovo.
Cosa vuoi che faccia?
Un aborto costa 60 ghinee.
Non m'importa se un aborto costa 6 penny. E' contro la legge.
Lo posso fare ad Harley Street. Beh, appena fuori.
E' una gioco sporco, Persie, e non ho intenzione di giocare.
Hallam... ho bisogno del tuo aiuto.
Capitolo Primo. Furono i capelli che Rosalinde vide per primi.
Avvolti a spirale sotto fermagli di metallo.
Tutto l'Egitto era nel suo sguardo.
Il caldo secco della sabbia, il verde scuro della malachite degli amuleti.
Non c'erano parole per descrivere il momento.
Il corpo di Rosalinde si stava riempiendo di eccitazione.
Era un viaggio che andava oltre le mappe.
Una strada che volevano percorrere per l'eternità.
Sarebbe un vero peccato non ci fossero abbastanza donne
alla fiaccolata a rappresentare il gruppo.
Così ho detto alla signora Godfrey che il 165 avrebbe colmato la mancanza.
Temo che abbiamo delle faccende nel pomeriggio, sua signoria.
E' molto diligente da parte tua, Beryl. Ma la cosa meravigliosa della Lega...
è che ci sono lezioni tutta la settimana.
Quindi ce ne sarà sempre una che coinciderà con il vostro giorno libero.
Potremmo anche andarci insieme qualche volta.
Siamo trattate allo stesso modo e vestite allo stesso modo.
Le lezioni ci pongono allo stesso livello.
Gambe nude? Alla luce del giorno?
Siete solo gelosa signora Thack. Vi piacereste in calzoncini di raso nero.
E' solo esibizionismo pacchiano.
Non mi piace vedere che si facciano beffe di Eunice.
Si faranno beffe anche di me!
Sono venuta qui per lavorare e risparmiare,
non per saltellare a Hyde Park, scalciando in mutande.
Forse potrei suonare il tamburo e basta.
Suonavo sempre il tamburo alle danze popolari al Bernardo's.
So io che tamburo mi piacerebbe suonare.
Andiamo, Bee. Metti da parte l'orgoglio.
Non vuoi essere licenziata tanto quanto me.
E' esattamente ciò che ho detto loro.
Ho letto il libro.
Sei riuscita a sopportarlo?
Ne sono stata affascinata.
Non potevo credere al tuo coraggio.
Vieni in salotto.
Non è una festa vera e propria, il bilancio dell'editore non poteva arrivare a tanto.
- Solo pochi amici venuti a fare gli auguri. - Non ho il coraggio.
- Faranno gli auguri anche te. - No.
Non sapevo avessi ospiti.
Volevo solo vederti.
Dopo averti incontrata al museo,
ho pensato che se non ti avessi più rivista, sarei morta.
Mi prometti di tornare un altro giorno?
Quando sono sola e i bambini dormono?
Portia cara, devo assolutamente scappare.
Ho una riunione all'ispettorato del lavoro.
Un uomo pieno di contrasti, Vostra Altezza.
Conoscete Blanche Mottershead, vero?
Ma certo.
"La fiamma dorata" sarà ampiamente recensito.
E' un racconto squisitamente elaborato.
Assomiglia a Lady Alresford,
un pallore svolazzante, come polvere dorata.
Con un pizzico di rosa e muschio, quando lo strofini tra le mani.
Non ho mai tempo in questo periodo per leggere romanzi.
Ascoltate, vecchio amico.
"La fiamma dorata" non è un romanzo, è davvero...
davvero corto.
Vi esorto a leggerlo.
Sembra uno di quei libri che Agnes proibirebbe.
I domestici se ne impossesserebbero e cose simili.
- Signore... - Se ne impossesserebbero comunque.
Si pensa diventerà una sorta di... caso letterario.
Signore, speravo di rubarvi un minuto sulla Cecoslovacchia.
Halifax mi manda in Germania, in supporto alle negoziazioni all'Ambasciata Britannica.
Molto bene.
La cosa peggiore che la Cecoslovacchia ha fatto, è stata creare la Seconda Repubblica.
Il nuovo confine è militarmente indifendibile,
e il presidente Hacha non è in buona salute.
Il suo cuore è quasi andato.
Ha le ore contate, come il suo paese.
Queste due cose influenzano ogni cosa faccia,
e il vostro viaggio a Berlino molto probabilmente sarà inutile.
Possiamo tornare a "La fiamma dorata" ora?
Signore, perché vi ostinate a parlare di questo romanzo da strapazzo?
Perché stasera, quando tornerete nella vostra
irreprensibile ed elegante casa di città...
avrete bisogno di un veloce incontro con vostra zia Blanche.
Caro. In tempo per il bicchierino della buonanotte.
- Non lo voglio. Pritchard lasciaci soli. - Signore.
- Bene, Hallam... - Non dirmi "Bene, Hallam".
Evidentemente hai saputo del libro.
- Che libro? Scriverai un altro dizionario? - No.
- Una sua amica ha scritto un romanzo. - Non una amica. Un'amante.
Che cosa emozionante. Qualcuno che conosciamo?
Credo che abbiate debuttato in società nello stesso anno.
Portia St Clair.
Ma era sposata con il visconte Alresford.
E' ancora sposata con il visconte Alresford.
E quando i giornali scopriranno lo pseudonimo,
ci saranno seri problemi, in questa casa e nella loro.
Perché scopriranno anche lo pseudonimo di Blanche.
Beh, Hallam devi parlare con i giornali, cerca d'intervenire.
E' troppo tardi.
Secondo il duca di Kent, almeno un giornale scandalistico pubblicherà la storia domani.
Per amor di Dio, Blanche,
alla Tate c'è un quadro di Lady Alresford con i figli dal titolo "Maternità radiosa".
Suo marito è membro del parlamento per Lymewold.
Fortuna che mia madre è morta.
E fortuna che anche mio padre è morto.
Era un vescovo. E pensava che tutti gli invertiti avrebbero dovuto essere frustati.
E' su "The Express".
In alcuni circoli ristretti si mormora che "La fiamma dorata",
un torrido racconto di un'innaturale passione femminile,
in realtà racconti l'amicizia tra la viscontessa Alresford, autrice del libro,
e la nota egittologa, la dottoressa Blanche Mottershead,
ex segretaria del defunto quinto conte di Caernarvon.
La zia Blanche è lesbica?
Queste chiacchiere si diffondono come l'influenza.
Hallam questa cosa potrebbe in qualche modo influenzare la politica europea?
No.
Quindi ti suggerisco di calmarti e leggere un altro giornale.
Agnes, l'umiliazione pubblica sarà terribile.
Ti assicuro che in qualche modo la supereremo.
Portaci dell'altro caffè, Pritchard.
Non capisco perché cerchi di difenderla.
Semplicemente mi rifiuto di giudicare, perché sto imparando che
anche gli altri hanno il diritto di essere rispettati.
Oggi ho il piacere di dare il benvenuto alla lezione a due nuovi membri.
Beryl Ballard e Eunice McCabe.
Le ha gentilmente portate Lady Agnes Holland, presso la quale prestano servizio.
Fortunatamente ora siamo abbastanza per la formare un gruppo per la fiaccolata.
Grazie, signora Davis.
Inizieremo con slancio al ginocchio, slancio alto, braccia sollevate dal busto...
E uno! E due! E tre! E quattro!
E uno! E due! E tre!
E quattro! Splendido, signore.
Sembra quasi un incontro clandestino.
Mi sorprendo che tu non abbia un garofano all'occhiello.
Non potremmo discuterne a casa.
Non m'importa se ne parliamo qui, a casa o sul bus 23.
Non ho intenzione di nascondermi al mare con un'orribile coppia che tragga profitto da me.
E' l'unica soluzione rispettabile.
Spero solo che quando la cosa sarà risolta, sarai d'accordo che ne informi Agnes.
- No. - Questo è un dilemma da adulti, Persie.
E' tempo di smetterla di comportarti come una bambina.
Non ho intenzione di avere un bambino.
Non vedo nulla di infantile in ciò.
Non metterò in imbarazzo la signora Mottershead.
A nessuno dei domestici giovani sarà permesso di vedere nulla.
E nulla che faccia riferimento alla faccenda dovrà arrivare il piano sopra.
Non so come i giornali possano stampare tali oscenità.
Devo ammettere, che questa Lady Alresford ha una bella fotografia.
A suo onore, la dottoressa Mottershead non nega le asserzioni.
Sono incline a credere che la vita privata di una donna riguardi solo lei.
Beh, non è la sua vita privata, no?
Non se è pubblicata sul "London Illustrated News".
Harry, daresti un'occhiata all'aspirapolvere?
Sembra sputare più polvere di quanta ne inghiotta.
Forse è la cinghia.
Dammela.
Accomodati.
Allora...
quali novità sulla dottoressa Mottershead?
Tranquilla davanti al signor Hallam, ma allegra quando lui esce.
Johnny l'ha sentita fischiettare stamane.
Quando le donne fischiano e le galline cantano son guai, no?
A Lady Agnes hanno annullato due inviti.
Una visita privata e una cena.
La cena era per stasera.
Avevo già stirato il suo chiffon lavanda e ci è voluta la pazienza dei santi.
- Non ti piace lo scherzo del cambio di ruolo? - Non proprio.
Eunice è disperata. Siamo esauste.
Dovete fare qualcosa nel vostro pomeriggio libero.
Non ho un pomeriggio libero!
Devo giocare ad "essere alla pari" con sua signoria.
Buon pomeriggio, qui il garage.
Beryl?
Cosa fai nel garage?
Ho bisogno che Spargo mi accompagni da Selfridge's.
Una volta mi hai parlato della bellezza delle cose incomplete.
Ti ricordi?
Sono un'archeologa.
Vivo della bellezza delle cose incomplete.
Dimmelo ancora.
C'è un brivido...
viscerale,
quando ti imbatti
in una scoperta.
Che si faccia rotolare una pietra e si scopra
una tomba saccheggiata,
o si scavi nella sabbia per scoprire
un coccio di vaso.
Negli anni in cui siamo state separate,
ti ho pensata ogni volta in cui vedevo una statua rotta
o un frammento di marmo.
Le cose avrebbero potuto andare diversamente.
Le cose avrebbero dovuto andare diversamente.
Non importa se metti tutto sul conto.
Non sono sicura che avresti dovuto scegliere quel taglio di giacca.
- Ti fa un seno molto più grosso. - Basta guardarmi il seno!
Devo già stare in guardia con un'invertita in casa.
Persie, perché devi provocare così?
Perché non la sbatti fuori? Ha screditato l'intera casa.
E Hallam è come un orso con una vespa sul naso.
E' come un orso con la vespa sul naso dallo scorso settembre.
La gente ha quasi smesso di pensare che ci potrebbe essere una guerra.
Ma non Hallam. Non il suo dipartimento.
Ha dei principi fortissimi.
Sì. Lo so.
Persie?
Cosa fai a cavallo?
Mi hai invitata tu ad unirmi per una cavalcata.
Quando non sapevo del tuo stato di salute.
Persie!
Per l'amor del cielo. Persie!
Persie, rallenta!
Potevi essere disarcionata!
Beh, non è successo, giusto?
Diventerai cieco così.
Sì, e mi verranno i peli sui palmi delle mani. Non credo.
Non capisco perché si agitino tanto.
Credi sia la vecchia Mottershead?
Beh, una delle due porta gli occhiali.
Hai mai incontrato una... sai cosa intendo.
Ne ho incontrata una che pensava di esserlo.
Ha scoperto che si sbagliava.
Ti cadono tutte ai piedi, vero Harry?
- Non tutte. No. - Non Beryl.
Vuoi smetterla di girarle intorno con timore? Sorprendila, invitala in un locale alla moda.
- A ballare? - No. Deve potersi sedere.
Un cinema vero, non uno di quelli di terz'ordine.
Il Curzon Mayfair ha le sedie di velluto porpora. Così ho sentito.
Vuoi dargli un'occhiata
prima che lo porti sopra?
Veramente no.
Avrò gli incubi per quei saltelli uniti e divaricati.
La gente che ride di me che cado.
Dovresti mettere del ghiaccio sulla caviglia.
Il freddo mi terrebbe sveglia.
Niente mi terrebbe sveglia.
Questo mi renderà ancora più lenta, Beryl.
La cucina e i bambini.
Non ce la faccio a fare tutto abbastanza velocemente, nemmeno senza zoppicare.
Crema da barba.
Hai un profumo divino.
La signora Thackeray ha preparato un cestino, così puoi fare colazione per strada.
Mi accerterò che Spargo lo metta in macchina.
Ancora a Berlino? Pensavo che le cose si fossero calmate.
Le cose non si calmeranno mai.
Cosa fai in abiti da equitazione?
Pensavo fosse ovvio.
Quando tornerò,
ho intenzione di riparlare della faccenda del mare.
E se non sei d'accordo,
non avrò altra scelta che coinvolgere tua sorella.
Hallam. Fino a che punto vuoi affliggerla?
Non può più avere bambini.
Farebbe finta che fosse suo e lo crescerebbe come se questo fosse un romanzo da due soldi.
Dato che ti stai comportando come un personaggio di un romanzo da due soldi,
non credo sarebbe totalmente fuori luogo.
Beryl, eccoti.
Ho disperato bisogno di lavarmi i capelli e non ho appuntamento dal parrucchiere.
Puoi venire nel bagno di sopra con mezza dozzina di uova?
Uova, vostra signoria?
I migliori saloni propongono un risciacquo alle proteine.
Ti farò vedere come si fa. Lo troverai molto interessante.
Sembra che Lady Agnes creda che le uova crescano sugli alberi.
Lo stesso con i cetrioli quando pensava di avere le borse sotto gli occhi.
Poi, quando non ne rimasero più per i sandwich, ci richiamò all'ordine.
Non dimenticare di cambiarti.
Devi mettere la divisa da pomeriggio, quella da cameriera della signora.
Credo sia più efficace quando le uova sono freschissime.
Dai. Ti trascini come se ti avessero picchiata.
Mi hanno picchiata.
E ora mi fa male il dente oltre alla caviglia.
Quindi avete cominciato a lavorare come aiuto nutrice?
Sì. Avete detto che sarebbe stato confidenziale.
Ma poi vi hanno assegnato i compiti di cameriera,
e vogliono svolgiate quelli di cameriera della signora
senza percepire alcun aumento?
Sì.
Prendete nota?
Prendo sempre nota.
Mi piace tenere un registro imparziale delle lamentele delle ragazze.
Ne vengono così tante da noi in lacrime!
Non tanto per me, ma per...
- Eunice, signora... - Poulson.
Che sarebbe,
Eunice McCabe, 15 anni, dal Villaggio della Giovane del dottor Barnardo a Epping.
Sì.
Non ha nessuno, signora Poulson.
Nessuno da cui andare, né un posto cui rivolgersi.
E' per questo che esiste la l'Associazione Amici della Giovane.
Non ne ero sicura. Pensavo voleste aiutare solo le ragazze sulla strada.
Per ragazze come Eunice, con poca educazione e senza famiglia,
spesso la scelta è tra andare a servizio o la strada.
C'è una governante a questo indirizzo?
C'era una signorina Buck, ma ora è in sanatorio.
Prendete pure un biscottino, cara.
Sono stanca di ritagliare momenti per stare insieme.
Tutte queste ore e mezzore frammentate.
E' molto più di quello che abbiamo avuto negli ultimi anni.
Ti avevo detto che la madre di Edmund è morta
e che alla fine abbiamo ereditato Flandermayne?
Credo che avessimo altro di cui parlare.
E' praticamente la casa più vecchia d'Inghilterra.
Sono certa che ti piacerà quanto piace a me. Voglio che ci andiamo insieme.
Sole?
Completamente sole.
Non lo so.
Poulson. Signorina.
Dell'Associazione Amici della Giovane.
Se volete venire nel mio ufficio.
No, grazie, sono venuta a controllare le ragazze e le loro condizioni di lavoro.
Dov'è Eunice McCabe?
Passa il pomeriggio nelle stanze dei bambini, occupandosi di loro.
La luce non è abbastanza forte per un lavoro di precisione.
Vi presento Beryl, la nostra prima cameriera.
Beryl ed io ci conosciamo già.
E' il bagno dei domestici?
Sì,
e nessuno di noi lo usa, è infestato di scarafaggi.
Basta così, signora Thackeray.
Desidero parlare con la padrona di casa.
Ma alle cameriere non sembra importi il cambio di mansioni
e i termini veri del contratto non sono cambiati.
Lo so che non sono cambiati. Paghe sempre basse,
doveri sempre eccessivi, e sempre poco tempo libero!
Ma hanno un pomeriggio libero a settimana, per non parlare delle domeniche alterne.
E' quel che ha suggerito la signorina Buck.
Immagino la signorina Buck abbia suggerito anche che dormano in due in un letto?
Non è igienico. Fisicamente e moralmente.
Moralmente?
Recentemente si è parlato di questa famiglia nella stampa popolare.
Non rispondo a questo appunto.
Risponderete al bisogno di migliorare le condizioni delle domestiche,
o sarete messa sulla lista nera.
Non ho paura della lista nera.
Ma ho paura della mia coscienza, se non faccio quel che è giusto.
Certo, metterò letti separati. Certo rivedrò i pomeriggi liberi...
Potete vedere di cancellare quelle sciocche lezioni.
E vorrei dare un'occhiata a Eunice.
Togliti gli occhiali, tesoro.
La tua cartella da Barnardo parlava di un occhio pigro che andava curato.
Hai visto un oculista da quando sei qui?
No, signorina. Questi sono gli occhiali con i quali sono arrivata.
Apri bene, per favore.
C'è un molare, laggiù, nero come l'asso di picche.
E un principio di ascesso, se non sbaglio.
Non voglio andare, non voglio andare!
Un dentista di South Audley Street?
Dovresti ringraziare la tua buona stella. Vero, signor Pritchard?
Ci saranno fiori nell'atrio e chissà cos'altro.
Immagino verrà fatta l'anestesia.
Non voglio il gas!
Ti odio, Beryl Ballard!
Non ho mai visto un comportamento del genere!
Se dipendesse da me, sareste licenziata per tradimento verso sua signoria!
Siamo tutti dipendenti, dovreste stare dalla parte mia e di Eunice.
Non prendo le parti! Mostro rispetto.
Il rispetto ha due versi, signor Amanjit! Lady Agnes ci stava trattando
come apparecchi domestici!
Beryl! Sei in servizio.
Sei qui per soddisfare le esigenze di sua signoria.
Anche la servitù ha esigenze.
Che assurdità!
E le mie esigenze? Quella vecchia strega non ha ispezionato la mia stanza,
e il mio materasso ha più bozzi di un cumulo di spazzatura!
Ma non importa perché non sono donna.
- Johnny, continua con quelle bottiglie. - Non è compito mio!
Questa è Belgravia. Non Leningrado.
Divano e poltrona.
- Cosa? - Avremo divano e poltrona.
Mi sono lamentata con la signorina Poulson
dell'assenza di sedute imbottite nella zona riposo.
Sembri quasi buffo lì in piedi.
Come se ti stessi chiedendo se devi saltarmi addosso.
Naturalmente solo in nome dei vecchi tempi.
Non ho intenzione di fare nulla.
Né in nome dei vecchi tempi né per nessun'altra ragione.
Era un'estate calda, vero?
Ci penso ogni volta che sento odore dell'olio motore.
Cosa che ovviamente non accade molto spesso.
State cercando qualcosa, Lady Persie?
E' qui che tieni i vecchi giornali, no?
Nella cassa sotto il banco da lavoro.
Prendetene quanti volete.
Salve, Blanche.
Aspettavo di esser chiamata per cena.
Non c'è nessuna cena. Ho dato la serata libera a tutta la servitù.
- Whisky? - Mi sembrava fosse facile da preparare.
Ma Pritchard ovviamente ha un certo talento.
Agnes, so che hai avuto un pomeriggio estenuante, ma...
- devo dirti che Pamela torna a casa. - Quando?
Venerdì. E' la sua settimana di pausa, mi era completamente passato di mente.
Vorrei prenotare anch'io una stanza in quell'istituto.
Non pensi sarebbe meraviglioso? Gente che parla lentamente
e gentilmente e la cena su un vassoio...
Non tengo in gran conto la gente che parla lentamente o gentilmente,
ma non avrei nulla contro una cena su un vassoio.
Mi sento piuttosto provata.
Penso che tu sia davvero splendida.
- E spero tu non ceda e scappi via. - Da cosa?
Da Portia Alresford.
A volte, semplicemente cercando di fare la cosa giusta,
si finisce per fare quella sbagliata.
E nemmeno tutto il whisky del mondo potrebbe rimettere le cose a posto.
CURA DELL'IRREGOLARITÀ MESTRUALE
Tre otturazioni d'oro?
Non andrei a mostrarle in giro.
Varresti più da morta che da viva.
Ragazze, ho parlato alla signora Godfrey.
Le ho detto che vi ritirate dalle lezioni. Capisce perfettamente.
- Grazie, vostra signoria. - E la dimostrazione?
Non ve ne dovete preoccupare.
I metodi della signorina Buck erano estremamente affinati.
Ma può darsi si siano troppo radicati negli anni.
E' il 1939, non il 1899.
Dobbiamo far sì che i nostri principi si adattino.
Sembra che la signorina Buck abbia firmato i documenti di custodia per Eunice,
perché aveva solo 14 anni quando è arrivata.
Vuole che glieli porti e disponga di far trasferire la tutela?
No, signor Amanjit. Me ne occuperò io.
Prima tu.
No. Tu.
Signorina Buck?
Vostra signoria.
Non muovete un muscolo. Rimanete esattamente dove siete.
Per di più in questa stanza si gela!
Sì, sto facendo la cura dell'aria fresca.
Beh, vi deve far bene.
State molto meglio di quando vi siete ammalata.
- Davvero? - Sì.
Mi chiedevo cosa avreste fatto senza una cameriera personale.
Ma questa gonna...
è stirata benissimo.
Devo dire che penso che uno sherry dolce sia d'obbligo.
Se volessi essere così gentile...
Sono in pausa. Dalle 11 alle 11 e mezza.
Grazie, signorina Buck. Con questo siamo a posto.
L'Associazione Amici della Giovane vorrà vedere i documenti.
Joan Poulson è sempre stata una ficcanaso.
Ho passato tutta la vita a servizio,
e non ho rimostranze.
Eunice non aveva rimostranze.
Non aveva capito di meritare di più.
Nel cassetto, vostra signoria.
C'è una chiave.
E' la chiave del 165.
Non dovrei averla più.
Non è giusto.
E' assolutamente giusto.
Come fareste ad entrare quando tornerete a casa?
Mitsouko. Prima usavate Shalimar.
Voi dovete essere Sir Hallam Holland.
Colonnello Erlichmann?
Capo Maggiore ora, in realtà.
Perdonatemi. Grazie di aver risposto al mio messaggio.
Non avete nulla per accompagnare il whisky.
Forse dovreste chiedere del prosciutto con sottaceti all'aneto. Sono buonissimi qui.
Non sono venuto per chiacchiere da salotto, Capo Maggiore Erlichmann.
Una figura retorica, presumo.
Possiamo parlare tedesco, se preferite.
Ma so che la vostra relazione con Lady Persephone
è andata avanti parlando esclusivamente inglese.
La cara Persephone!
Non ha mai inteso ragione per imparare la lingua straniera.
Intendere ragione non è mai stato il suo forte.
E' incinta, Capo Maggiore Erlichmann.
E tocca a me difendere i suoi interessi.
Vi faccio gli auguri.
Metà degli uomini di Monaco ha cercato di difendere i suoi interessi,
ed è sfuggita dalle dita ad ognuno di noi come il mercurio.
Persie una volta mi disse che una ragazzaccia ha bisogno solo di un buon visone
e dell'amore di un uomo per bene.
Almeno le avete donato il visone.
L'ha gettato nel canale fuori al Palazzo Lustheim.
Siete senza dubbio avvezzo a simili gesti.
Sono suo cognato, non il suo amante.
Cionondimeno...
lascio a voi il ruolo di uomo per bene.
L'elettricità è sempre andata e venuta col vento a Flandermayne.
Lascia fare a me.
Ma ho sempre pensato che fosse fatta per il lume di candela.
Usciamo a fare una passeggiata.
Avete chiamato, signora Persie?
Mi sorprende che tu sia venuta.
Pensavo che tutti vi occupaste solo dei cuscini nuovi e del whisky.
Ho bisogno della macchina. Puoi dirlo a Spargo?
Certamente, sua signoria.
Siete sicura che sia questo l'indirizzo, sua signoria?
Mi hanno detto di passare dal retro.
Probabilmente l'entrata principale è molto più elegante.
Ti stai chiedendo perché ti ho portata qui?
No! Sarei felice di camminare con te per sempre.
Seguimi... o non vedrai la sorpresa!
Vedi?
Chi ci vive?
Nessuno... per ora.
Ma aspetta di vedere l'interno.
Ci sono camini sono più vecchi della casa.
E nicchie che riempiremo di mensole per i tuoi libri.
I miei libri?
E i tuoi libri?
Basterà una mensola, in cui starà "La fiamma dorata" su un cuscino.
Dubito che scriverò qualcos'altro.
Ma sarò sempre grata al libro
perché ti ha riportata da me.
Il mio cuore è sempre rimasto accanto a te.
Lo so, ora.
Possiamo dimenticare gli anni passati.
Puoi dimenticarti di Belgravia e di quell'arrogante nipote.
E' qui che siederemo. E' qui che parleremo, che ci ameremo.
Al Dorchester, Spargo.
Il Dorchester?
Non sto andando a ballare. Ho solo bisogno di un brandy.
Sua signoria, preferirei davvero portarvi a casa.
Ho prenotato una stanza.
Dai la mia borsa al fattorino, poi vai.
Devo andare a prendere il signor Hallam, ma posso mandare un messaggio a Lady Agnes.
Non provare a mandare alcun messaggio a Lady Agnes!
Persie... non stai bene.
Puoi avvertire Hallam.
Credi davvero che non scriverai mai più?
La casa segreta sarebbe il posto perfetto per provare.
Ho dato il meglio di me ne "La fiamma dorata", quando ero triste.
Dopo che te ne sei andata.
Dopo che tu hai deciso di restare con Edmund.
Non sarò mai più così infelice...
con te a due passi nel bosco.
A due passi?
Non succede sempre così nei romanzetti da due soldi?
Aveva molta esperienza.
Si è lavata le mani con del sapone al fenolo.
In effetti, in un modo o nell'altro, è stato usato molto sapone al fenolo.
Per l'amor di Dio, Persie, ora faccio chiamare un dottore.
Ho infranto la legge, Hallam!
Mi ha detto che presto passerà.
E se non passasse?
Mi ritroverei in uno brutto guaio, no?
No, no! Hai intenzione di nascondermi nel bosco come una volpe addomesticata.
Come una sorta di amante?
Blanche, non capisco perché sei così sconvolta.
Starò in casa mia con la mia famiglia e verrò sempre a trovarti.
Potrei stare con te per giorni interi!
Sarebbe come ieri e oggi ma, Blanche, durerebbe per anni.
E tu saresti felice?
Mundy ne sarebbe felice.
- E questo cosa significa di preciso? - Non divorzierebbe da me.
Ho tre bambini, Blanche!
Non li ho trovati sotto il cavolo, li ho fatti io! Con lui.
Appartengono più a lui che a me. Se divorziassimo li perderei.
Sei alla sua mercé!
No...
lo amo.
Amo te.
E se questo vuole dire che posso solo avere una parte di voi...
No, Portia. Noi possiamo solo avere una parte di te.
Ma questo è il bello delle cose incomplete!
O sbaglio?
Friedrich ha parlato bene di me?
Non proprio.
E' una debolezza aver sperato il contrario?
Tutti vogliamo che si pensi bene di noi.
E tu?
Quando ero alle scuole elementari...
ho vinto il premio per il ragazzo più disponibile della scuola.
Anzi, ho dovuto dividerlo con un ragazzino di nome Franklin Minor.
Cosa avete vinto?
Una scatola di Huntley e Palmers.
i biscotti per il tè del pomeriggio.
Decidemmo di dividerci il premio.
Franklin Minor prese i biscotti e io presi la scatola.
E ero felice...
perché sapevo sarebbe durata di più.
La tenevo sulla nostra toeletta.
Ci tenevo le mie spazzole.
I gemelli.
Ma Agnes non ha mai capito il suo fascino e...
un giorno sono tornato a casa e non c'era più.
Al suo posto c'era un barattolo di pelle per il tè di Hermes.
Temo dovrai essere di nuovo il ragazzo più disponibile della scuola e portarmi in bagno.
Persie?
Vuoi che entri?
Persie?
E' finita?
Sì.
Va tutto bene, va tutto bene.
Attenzione!
Pamela, vai dalla balia. Su, da brava.
Mi spiace, Blanche. Vuoi che ti lasci sola?
Sono sola.
No che non lo sei.
Sì, ha avuto un aborto spontaneo.
Nelle prime ore del giorno.
Vorrei che il dottore si prendesse cura di lei.
Grazie.
- Ho pensato di aspettare, signore. - Grazie, Spargo.
Diremo che il volo era in ritardo.
Avete suonato, vostra signoria?
La signorina Pamela deve vestirsi per la cena di questa sera.
Ha un vestito nuovo che ha bisogno di essere stirato.
- Se non ti dispiace. - Certamente, vostra signoria.
E... la signorina Pamela avrà bisogno d'aiuto per i capelli?
Se hai tempo...
Io ed Eunice ci abbiamo pensato, vostra signoria, e...
non ci piace pensare che vi abbiamo delusa ritirandoci dal gruppo per Hyde Park.
- Beryl... - E' sbagliato.
E voi avete agito giustamente nei nostri confronti.
Ci saremo.
Ma dovrete essere indulgente verso Eunice.
Sarò sempre indulgente verso Eunice.
Vi ringrazio.
Questa mattina c'è stato un incontro tra Hitler
e il presidente cecoslovacco Emil Hacha.
Il presidente Hacha ha permesso il libero movimento delle truppe tedesche
all'interno della Cecoslovacchia.
Beh, almeno eliminerà la dottoressa Mottershead dai titoli dei giornali.
Si ritiene che le truppe tedesche siano già arrivate in diverse province ceche.
La mossa viene vista come un gesto temerario da parte di Hitler.
Un gesto che potrebbe far fare all'Europa un ulteriore passo verso la guerra.
Nel frattempo, nella capitale,
sono in corso i preparativi per una dimostrazione di perfetta femminilità.
Domani sera Hyde Park ospiterà un raduno alla luce delle fiaccole
della Lega Femminile per la Salute e la Bellezza.
Nel prossimo episodio...
Buon compleanno, Johnny.
Addestramento militare.
Sei spaventato.
Sì.
Il mondo va a rotoli, ma se potrai salvare la povera Persie...
Non prendermi in giro.
C'è una modella che sta arrivando per fare delle foto per la pubblicità.
Ne sei invaghita.
E' il tipo di uomo che non mi vieterebbe nulla.
Due biglietti in prima fila e qualche caramella al burro.
Come potete permettere che vi derubino le vostre opinioni?
Sono un domestico, ma prima sono un uomo!
E allora non c'è posto per voi di sotto.
www.subsfactory.it